Right, Left

Não se preocupem. Não se trata de um debate sobre a nova esquerda na América Latina ou o recrudescimento da direita na Europa. Não, não, não.
É mais simples. É mais uma cena urbana, que sempre me inquieta.
Há meses eu tinha notado a inconsistência dos avisos nas estações de metrô sobre qual elevador vai chegar primeiro.
'The lift on the left shall be the next lift."
Ai você corre para o lado esquerdo, dando uma de esperta, e espera.
Um segundo depois, "a locutora universal da tube station" dispara:
'The lift on the right shall be the next lift.'
Ok, minha filha, decida-se, eu disse a ela, irritada, na primeira vez em que ouvi a confusa informação.
Não adianta. Ela continua confundindo os pobres trabalhadores que, exaustos, querem voltar rápido para a casa e espremem-se na entrada da porta do elevador.
Mas qual? O da direita ou o da esquerda?
Nesta semana, o dilema voltou à tona, por vias indiretas.
Caminho da minha casa até a Caledonian Road Station. À minha frente segue uma velhinha, de vestido vermelho e bolero pretinho. Um escândalo de elegância. Aquelas roupas de missa, que a gente guarda mesmo para os domingos. Perfumadíssima, claro.
Chegamos à estação praticamente juntas. E eis que a locutora universal começa:
'The lift on the right...'
E a senhora se dirige para o elevador à direita.
Eu, descolada, fico no meio. Sempre.
Um segundo depois, as usual, a locutora muda de idéia:
'The lift on the left...'
A velhinha muda de lado.
Eu sigo no meio.
A locutora, volúvel, diz que agora quem chega primeiro é o da direita.
Cansada, a velhinha me olha com aquela carinha de 'what the hell'.
Eu não me aguento: solto uma gargalhada. Digo para ela que sempre tenho o mesmo dilema.
'You will never know. It is a sort of lottery.'
Chega o elevador da direita.
It doesn't matter. Estamos cansadas e entramos sem nos importar com o lado.
Mais ou menos como acontece na política.